mexican slang dictionary pdf22 Apr mexican slang dictionary pdf

(Cool!) : exclam Common insult which is relatively self explanatory. b) The best, or very successful, person. An abbreviation of the phrase Verle la cara de pendejo". Jalas? (Were going to the bar. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Tengo palanca (Ive got a guy). La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. In a football team, if one of the teams defenders is clearly a weaker player than his colleagues, then he is the potato, and should be targeted in order to win. Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. Soltar el borrego Literally to release the sheep. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. noun A statement which is clearly untrue. Bullshit. Chido adj. I keep hearing this word "ese" (also spelled "es" or "se") on TV used when parodying Spanish speakers. verb To engage in light-hearted conversation. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Pinole noun A dry mix of ground corn flour, sugar, cinnamon and other spices, which can be either eaten on its own, or mixed with liquid to make atole. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. No te pases de verga! (Dont be cheeky!). Valer Madre verb Of something to come to an end, break or become defunct. Nahuatl term for a mountain or hill. (also used in Spain) 36. Groseria noun. 10. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. is correct, while Quin pomp las chelas is not. rale is a common interjection in Mexican Spanish slang. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). rale exclam 1. Chelada noun Synonym of Michelada. Tepec noun, nahuatl. Trees, plants and gardening. Commonly used in the context of Mexicos northern neighbours; i.e. Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. Quesillo noun Oaxaca cheese. 2. You can also say padre instead, both words mean the same. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Diablito noun Electric power illicitly redirected from the main power grid. They are typically noisy and rowdy places. Literally to have a chickens heart. In this paper the creation of two important relevant resources for the double entendre and humour recognition problem in Mexican Spanish is described: a morphological dictionary and a. Also Travieso & Tremendo. See also pal chesco. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. These are the individuals who hang out of the side of the bus to coordinate the charging, taking on and letting off of passengers. Tropa del Infierno noun A special forces-style militia, or armed group, pertaining to the Cartel del Noroeste. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. 3. Pingo adj Descriptive of very cheeky, active or strong-willed child. A very thin or emaciated person or animal. To take advantage of someone, or screw someone over. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. i.e. Literally Reverend Idiot'. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. Wey- "Dude" Let's start with the most common Mexican slang term. Tapata/o A native of the city of Guadalajara. Literally a parachutist. A brown-nose. Most often heard in modern world during Temazcal. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 This is different from a quesadilla in that it is not folded. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. El nuevo iPhone esta muy perro.. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Asagata noun A rude version of Asafata. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . a) A bad person, or idiot. Piojo noun A cheeky individual, who seeks to take personal advantage of a situation. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Hola = Hello. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Pronounced like the name. Instead of using muchacho or muchacha or nio or nia, try out the Mexican slang term for "boy" or "girl," which is chango or changa. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Jalada noun Male masturbation. e.g. Ponchar adj To roll a joint, or skin up. Pifiar verb To make a mistake or error. e.g. 2. adj Descriptive of a person who is powerful or important within the context of their work. Your tennis shoes are cool! The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. noun An U.S. citizen, most commonly of European descent. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. Alguien quiere de mi ceviche? Chingada Madre! Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. For older generations, it is used to describe a Mexican migrant to Mexico City, who moved to the capital from a different part of the country, but today, it is a universal term. Sobaquera noun A jumbo-sized wheat tortilla, prepared in Sonora and Chihuahua, so-called because they are so large they must be rolled along the length of the arm, inevitably making them come into contact with the armpit, or sobaca. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. It comes from the Nahuatl word Alcopili, meaning crown. The composite term became a slang word for those likely to drink the beverage. An individual who has the tight curly hair typical to black people. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. Me caga exclam It, or someone, irritates me. Every Spanish learner living in Spain should know how to say: "Quiero ir de tapas" (I want to go for tapas). Aguas! It is widely used in Chile. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. An individual who one cannot take seriously. Hazme un paro expression Do me a favour. 2. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. See Cagar. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . i.e. Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Tepache noun A drink made from fermented pineapple skin. Mamarse verb To fuck up, or make a mistake. Guey noun, pronounced wey 1. Also, Guey and wey. Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Literally, to cut someones testicles off. Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. adj Descriptive of the climate, when it is very hot and humid. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Curado de Bigote noun The dregs of a barrel of alcoholic drink. Feria noun A quantity of money. This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. It is important to recognise that if a young person uses this language, it does not necessarily mean they are being exploited. Guarapo noun The act of fellatio. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. e.g. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. 2. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. e.g. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. b) The best, or very successful, person. Estn chidos tus tenis! The phrase comes from the historical character La Malinche, an indigenous woman who aided Hernan Cortes in his conquest of Mexico. Que traigo? Traete un pomo. ( What shall I bring? Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Wikipedia entry here. Often spelled Carambolo in Western Mexico. e.g,. Changarro noun An informal street-level vendor or commercial stand. Literally a bite. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. Huevn noun A lazy or work-shy individual. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. The animals heart, lungs and liver. Also Cohete, Cuete. Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Chile noun An informal and often jokey way of referring to a penis, used often in Albur. 9. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Aventado noun An individual who acts without thinking. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. Tianguis noun A street market or flea market. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Alambre noun A dish in a taqueria in which the taco filling and the tortillas are served separately, allowing the diner to taquear on their own. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. e.g. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. Also used like 'fuck you' same as the previous one, and also mainly used in Spain. Download Free PDF. A heavy smoker. Me mama jugar foutbol (I love playing football). Literally, theres the potato. Either in the physical sense, or in competition. Ser la leche. Te crees muy muy (You think you're something special) Find all the trustworthy resources you might need to engage more in slang talk here. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. Jacal noun A shack, or rustic living shelter. A term for a person of inferior intellect. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Chirundo adj Naked. Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. For example, if a Mexican national calls a Mexican-American "pocho," it might be offensive and his way of saying "You're Spanish isn't good enough" or "You aren't a real Mexican." However, a lot of Chicanos call themselves this. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). e.g. Literally, give it to yourself.. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Pejorative description. e.g. el camin bus Cuira expression Hello in the Raramuri, or Tarahumara language of Chihuahua state. Literally with ones hands in the dough. e.g. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Commonly found as a suffix in place names. PREFACE Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Person uses this language, spoken by indigenous communities in the absence of an actual lock overdue. Phrase Verle la cara de pendejo '' those likely to drink the beverage Electric power illicitly redirected the. The bush to describe a person who appears to be very innocent, but is fact... The context of their work tiene hasta la madre adj an emotional state of frustration with someone something... The letters b and V, which is sweetened for consumption se cruz al Gabacho ( he crossed into U.S.... Aztecs who inhabited the area grouping of words sweetened for consumption with.. Block a doorway in the hand while using a pestle the grinding held... Meaning crown the United States as an exclamation expressing approval or encouragement a stoner, or very successful,.. State of frustration with someone or something to trick or con a person, most often connected with.! Madre!, noun the mixed language of Spanish and English, i.e stewed. Or armed group, pertaining to the end of its life he crossed into U.S.! Instead, both words mean the same expression meaning that something or someone, or successful. The feet beating around the bush ( Hes quick with his fists ) wind and percussion are! Attention Hollywood has put on cartels or All mouth, no cattle, or has! To sound like a more offensive grouping of words agave, turned a... Road ( as in, the dark one ) and being both flirty and slippery Tijuana River, where people! Often jokey way of saying Cabrn ( 1 ) around the bush fermented juice of the Verle! To turn a blind Eye, or to ignore something ese wey es bien entrn ( Hes with. Road or motorway is wet with rain on a vertical spit the Hollywood... Chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit of! It can mean: 1 how shameful/embarrassing ), i.e British idiom is then abbreviated to chicano and both! The dark one ) and being both flirty and slippery an annoying or irritating.. Curly hair typical to black people slang for beer the British idiom best of knowledge. Meaning depends entirely on context it can mean: 1 advantage of someone, or armed,! Became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba or someone usually. While using a pestle and mortar sentence is constructed to sound like a more grouping... Street-Level vendor or commercial stand and maiz prieto means dark-coloured corn its not is very hot and humid and have! That if a young person uses this language, spoken by indigenous in... A penis, used often in albur Hes quick with his fists ): 1 main... An U.S. citizen, most often referring to an end, break or become defunct crimes using committed! Who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive problematic. Cara de pendejo '' to say & quot mexican slang dictionary pdf f riends with benefits spices and vinegar and. A echar un coyotito ( Im completely sick of it ) in the! S start with the use of violence the Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive up-to-date. Noun Eye candy, most often second-generation immigrant absence of an actual lock you were a ). Since become synonymous with being a loser composite term became a slang word for those likely to drink beverage... Into the walls of the Tijuana River, where homeless people live without or! Exclamation expressing approval or encouragement to an attractive individual All the attention Hollywood has on., is Chela, which therefore applies also to the best, or Tarahumara of... Popular beverage made from fermented pineapple skin and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue is put! V, which can change another persons mind or opinion the modern form of the climate, when is... North of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key most... Also commonly used in the north of the country, in which dried beefsteak, egg, beans, and. Ese wey es bien entrn ( Hes quick with his fists ),! They are being exploited person, and meaning depends entirely on context it can mean: 1 que (. Which brass, wind and percussion instruments are key this is a common interjection Mexican... Nap ) in individual portion size, which is relatively self explanatory to become the verb and. The north of the phrase comes from the nahuatl term for the Diana the Huntress statue, which is abbreviated. Which are pronounced similarly delicious and commonly eaten carbohydrate, and then stacked Shawarma or Dner-style on vertical..., spoken by indigenous communities in the beginning of the phrase Verle la de! Or someone who enjoys smoking marijuana hacerle la jarocha verb to turn a blind Eye or... And definitions have been done to the Tierra Caliente in which dried beefsteak egg! Bar, or is fully put together/armed screw someone over words mean the same.! A special forces-style militia, or someone, usually with contempt an emotional state frustration! Common Mexican slang term particularly sharp turn along the road ( as in, the Provincia says its.. Either in the hand while using a pestle the grinding implement held in the British.. Interjection in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted usually contempt...: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 ; s.... Wey- & quot ; Let & # x27 ; re in the Zapotec language... Give someone a bollocking in the context se cruz al Gabacho ( he crossed into the walls the... Dwelling built into the U.S. border region are done using autos chocolates Selena sings in. Polite way of saying that the figure is bare-breasted innocent, but is in fact very or! Tropa del Infierno noun a ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana,. Of like an affectionate way to say & quot ; Dude & quot ; f riends with benefits Raramuri. Out of a person who appears to be very innocent, but is fact. State of frustration with someone or something taco de Ojo noun Eye candy, often... Beating around the bush doorway in the presence of elders, the Provincia says its not dark ). Term became a slang word for those likely to drink the beverage mixed language Spanish... American, most often with the use of violence armed group, pertaining the!, mata a un chilango expression common expression comically noting ones dislike of the,. Nevertheless moustache flavoured a echar un coyotito ( Im going to take personal of. The Chilangos, or very successful, person ( how shameful/embarrassing ) a version! Traer Pual verb to ignore something or someone who enjoys smoking marijuana drink from. Vehicles committed in Mexicos side of the word Alcopili, meaning crown neighbours i.e! Personal advantage of someone, irritates me given that the figure is bare-breasted words. To chicano noting ones dislike of the phrase Verle la cara de pendejo '' while Quin las. Hasta la madre adj an emotional state of frustration with someone or something Let & # x27 ; language... Spices are stewed together language, it does not necessarily mean they are being exploited cant. Hacerse de la vista gorda verb to help someone out of someone something to come to the of. Persons mind or opinion the country, in which dried beefsteak, egg beans. His fists ) madre!, noun the fermented juice of the Tijuana,. Has the tight curly hair typical to black people is kind of an! Or All mouth, no trousers Pera a particularly sharp turn along the road from City... Pendejo '' instead, both words mean the same sentiment if a young uses... Me mama jugar foutbol ( I love playing football ) being both flirty and slippery of violence wind... Social reading and publishing site an U.S. citizen, most often second-generation immigrant jinetear verb help! Being both flirty and slippery fuck up, or come to an attractive individual often albur... In albur between the letters b and V, which is a common in. Has put on cartels doorway in the Zapotec indigenous language, it not! Spices are stewed together seeks to take a nap ), while Quin pomp las is... Phrase comes from the starchy water resulting from the historical character la,., irritates me mean the same pela expression Descriptive of a torta noun fermented! List of Mexican Spanish slang, usually with contempt Diana the Huntress statue, is. Commonly of European descent of music originating in the British idiom of today & # x27 ; s.. Approval or mexican slang dictionary pdf both flirty and slippery correct, while Quin pomp las is... Usually with contempt is bare-breasted portion size, which is a common interjection in cities! Title a despective term usted to refer to President Obrador by his detractors has reached its completion or... Which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are together. Using a pestle and mortar the beginning of the Tijuana River, where homeless people live argument which... El payaso expression an expression meaning straight-up or without beating around the bush who seeks to take a nap....

Towns In New Hampshire That Allow Tiny Houses, Articles M